ПРЕДАТЕЛСТВОТО
Добре ли си, приятелю?
Ще се оправя, Раду.
Да побързаме.
Добре.
Това е лодката. Ще отида да я подготвя.
Почакай тук приятелю.
Раду!
Не се притеснявай. Скоро ще се върна.
Госпожице, грижете се за Йон.
Добре.
Ами... ако искате, можете да се облегнете на мен...
Не ме пипай!
Не искам да бъда докосван от Теран!
И така да е, Вие сте много... отпаднал.
Мисля, че раната на рамото Ви се е отворила.
Моля, свалете си ризата.
Не мога да я дезинфекцирам, но поне мога да сменя превръзката. Ще се почувствате по-добре.
Казах ти да не ме пипаш, Теране!
Не искам един низш Теран да докосва благородното ми тяло.
Низш?
Какво искаш да кажеш с това "низш"?
И аз не искам да се грижа за разглезено дете като теб.
Но нямам избор, нали?
Ако си ранен, само ще ни забавиш!
Да ни забавя?
Да ни забавя ли каза?
И ме нарече дете?
Нима греша?
Дори и до тук нямаше да стигнеш, ако приятеля ти не ти помагаше.
Та ти едва се държиш на краката си.
Тук на това му казваме "забавяне".
Но в твоята страна може и да го наричате по друг начин...
Ах, ти...
Д-добре ли си?
Съжалявам.
Малко прекалих...
Наистина съжалявам.
Ще направя изключение и ще ти позволя да смениш превръзката ми.
Направи го внимателно, Теране.
Разбрано.
Съжалявам...
Какво?
Защо се извиняваш?
Тази рана е ужасна...
По - рано те ударих там...
Няма какво да се направи по въпроса...
Тогава за малко щях да те убия.
Ти постъпи съвсем нормално.
Така или иначе, онзи Теран от снощи е виновен!
Той започна да стреля без дори да чуе какво, Аз имперският посланник, имам да кажа.
Това вече не мога да простя.
Но... ти не можеш да виниш Отец Трес...
Не можеш...
Точно преди да се появиш в посолството имаше експлозия и загинаха хора.
Който и да беше видял Метусела близо до Кардинал Сфорца щеше да постъпи така.
Така... готово е.
Сега като го спомена.
Предполагаше се, че само Аз и Раду знаем, че трябва да отида в посолството снощи.
Раду...
Готова ли е лодката?
Какво правиш, Раду?
Съжалявам приятелю, не исках да убивам партньора си със собствените си ръце.
Какви ги говориш, Раду?
Тя е права.
Раду...
Ти...
Не е вярно! Не е вярно!
Не искам да повярвам в това!
Кажи ми, че е лъжа, Раду!
Кажи ми!
Слушай, това е истината.
Не е лъжа, Йон.
Аз взривих посолството преди да се срещнеш със Сфорца.
Защо?
Защо, Раду?
Защо си го направил?
Заради бъдещето ни.
Всичко е заради бъдещето.
Не е възможно Метуселите да съществуват заедно с Тераните,
но за жалост нашата Императрица търси мир с Тях.
За да поправим тази грешка...
Разбираш, нали?
Невъзможно!
Щом мислиш така, защо просто не говориш с Императрицата, Раду?
Нима мислиш, че това предателство ще ти се размине?
Винаги съм ти завиждал за тази твоя страна.
Йон Фортуна, ти винаги си бил прекалено добър.
Властта ти, произхода ти, личността ти... те винаги са били сред най - добрите в Империята.
Но аз не съм като теб.
Аз не съм любимец на Императрицата.
Не съм довереник, който би бил изпратен като посланник във Ватикана.
Дори и да бях казал на Императрицата какво мисля тя щеше ли да се вслуша в думите ми?
Аз нямам власт в Империята.
И когато някой без власт желае да осъществи желанието си,
единственият начин е да промени самите правила.
Да промени правилата...
Да, правилата...
Не, да промени света.
Ние, ще прочистим света с огън.
Естер!
Извинете, че закъснях!
Отче!
Леле, онзи беше побъркан!
Силвия успя да наеме лодка за нас...
А?
Какво?
Отче!
Безполезно е.
И двамате ще умрете тук.
Защо?
Раду...
Сбогом, прияте...
Отдел инквизиция!
Намерих ви!
Чудовище, ще те накажа в името Христово!
Какво?
Раду!
Раду...
Раду!
Отче, добре сте, нали?
Естер, качвайте се бързо!
Сър, да побързаме!
Хайде, бързо!
Мислех, че този свещенник е мъртав... ...кой би помислил, че ще се появи тук...!
Няма да избягате!
Сър!
Пригответе се!
Не мога да повярвам, че си жив, агенте...
Но няма къде да бягате! Ще въздам божието наказание над Вас!
Oръжието ми...!
Проклет да си...
Млъкнете!
Естер на пода има одеало, покрий го с него!
Добре.
Ще рискувате живота си за да защитите вампир?
Той трябва да се срещне с Нейно Височество!
Какво?
Командир, моля Ви дайте ни малко време.
Трябва да поговорим.
Не мога да повярвам, че ще му позволим да се срещне с Кардинал Сфорца...
Настоявам за обяснение!
Защо вампирът, който Ви нападна е под закрилата на "АХ" и Външното министерство на Ватикана?
Това е необходима мярка.
Не мога да приема този отговор.
И възнамерявате да отмените наказанието за тези които му помогнаха да избяга?
Да.
Разбирам.
Ако искате да ме арестувате, заповядайте.
Истината е, че искам но имам други приоритети.
Истината е, че искам но имам по - важни приоритети.
Вампирите трябва да бъдат унищожени.
Докато не сме сигурни, че това е станало
в името на негово Светейшество, Картаген ще е под наш контрол.
Искаш да кажеш брат ми, не Негово Светейшество, нали?
Освен това,
най - належащата Ни мисия в момента е спасяването на Командира на Отдел Инквизиция,
който беше отвлечен от вампира и съучастниците му.
За целта
може да се окаже необходимо да елиминираме не само вампира но и съучастниците му.
Ще докладвам всичко случило се тук на Кардинал Медичи.
Също така, аз ще отговарям за Вас, докато случая не приключи.
Наложили са полицейски час.
Значи Паула е направила хода си.
Боли ли?
Съжалявам.
Ще я направя отново...
Не, така е добре.
Не се притеснявай.
Всичко е наред...
Не движи лявото си рамо докато не заздравее напълно.
Не мисля, че пак ще се отвори
Но може да скъсаш мускул или нещо подобно.
За Тераните е трудно да повярват, колко бързо се възстановявате.
Но си имал късмет, ако беше няколко сантиметра по на дясно щеше да уцели сърцето ти.
Късмет, а?
Тогава... ако бях умрял...
Никога нямаше да видя как приятелят ми ме предава.
Ако бях умрял тогава, Раду нямаше да ме предаде!
Какви глупости говориш?
Сър, моля Ви, починете си малко.
Ще бъда отвън.
Почакай.
Остани тук.
Не искам да бъда сам.
Сър...
Раду и аз бяхме кръвни братя.
Заедно сме още от деца,
той винаги ми е бил приятел.
Защо...?
Защо насочи този пистолет към мен?
Сър...
Аз съм глупак!
Мислех си, че...
мога да умра заради него...
Мислех си, че ако се наложи бих умрял за него!
Но дори тогава,
въпреки, че бях най - близкият му човек не успях да го разбера!
Нямах представа, че е толкова отчаян...
Аз го убих.
За какво ли си е мислил като насочи пистолета към мен?
Умря без дори да ми каже...
Единственият ми истински приятел... Не можах да го спася...
Аз съм до теб.
Сега, аз съм до теб.
Аз ще ти бъда приятел.
Благодаря ти.
Аз... имам мечта.
Искам да създам свят, в който вампири и хора да живеят в мир.
В миналото, мислех вампирите за мои врагове.
Ръцете ти са топли.
Ах, извини ме!
Ти си странен човек.
Как да го кажа...? Интересна си, като за Теран.
Странно е...
Когато съм с теб, се чувствам добре...
Мога ли да ти се доверя, Естер?
Да...
Сър?
Да дръпна ли завесите?
Казахте, че обичате да гледате изгревът, нали?
Да...
Пейзажът тук прилича малко на този в Имперският Замък.
Разбира се... не е толкова прекрасен...
Чудя се дали някога ще го видя отново.
Сигурна съм, че ще го видите, Сър.
Все още не знаем къде са Отец Найтроуд и останалите.
Няма ли някакви съобщения?
Не.
Но... при тези обстоятелства, позицията ви...
Ще изчакам.
Добре ли е?
Оздравява доста бързо, но още не е в състояние да пътува.
Ще тръгнем утре сутрин.
Ще дойдете ли с нас, Графе на Мемфис?
Не се тревожи.
Добре съм
Какво става тук?
Кой е там?
Не ми викай "Кой е там?", Францберг...
Какво си мислиш, че правиш?
Какво, ти ли си?
Кукловодът...
Превод: -=Funky=- Редакция: -=IvCHoy=-